I have a DVD that teaches the war in French, it's designed for high school students in France. There are no subtitles, so I'm having the kids break apart my own typed up version of the transcript, translate into English, and they will share this in class on Monday.
The reason I'm slipping into so much English: external exhaustion. I'm not able to properly plan and construct a 100% immersion setting, so I will settle for 75%. Grad school and planning together are crushingly stressful, and paired with the rest of my life, I'm barely hanging on, so I sacrifice 25% English during my WWII class, but it turns out to be constructive. I think back to Lauren's presentations, and the arguments that English is a helpful tool for learning L2. I hear Liz in my head, "Il faut!" but il faut also have the energy and the time, which I'm lacking.
Two days ago I gave them an English page about the Treaty of Versailles, and two political cartoons, and made them read it for comprehension. They didn't bother. So I came unglued, snarled a bit, waved around a textbook (brimstone, essentially) and gave them another night. This is what they were able to synthesize from four pages of English text, into French, as a class. i helped with the grammar a bit, but all of the vocabulary and ideas are their own.
Quelle a été l’attitude de la France vers l’Allemagne avant le traité de Versailles?
La France n’aime pas Allemagne avant le traité de Versailles. La France a été très fâchée, elle haït Allemagne, pour l’invasion de la frontière de France, pour la destruction de la guerre, parce qu’Allemagne a détruit la France. (haït = la haine) La France veut Allemagne prendre toute la responsabilité pour la Guerre parce que la France n’aime pas l’Allemagne. La France a été très méchante vers Allemagne parce que l’Allemagne militaire est très petit après le traité, aussi Allemagne n’est pas les alliés. Après le traité la France a pris la terre d’Allemagne. La France a aimé le traité, mais la France n’a pas enforci le traité, parce qu’elle n’a pas pu (peut), « Société des Nations » pour l’enforcir.
Quelle a été la perspective Allemande du Traité de Versailles?
L’Allemagne trouve que le traité n’est pas juste, alors n’aime pas le traité. L’Allemagne ne pense pas qu’ils ont commencé la guerre, elle n’est pas responsable pour toute la guerre. L’Allemagne déteste la France et ne veut pas signer le traité. Ils sont forcés à signer le traité, et le traité fait l’Allemagne moins puissante qu’avant.
A est déçu(e) parce que le traité n’est pas juste. A n’est pas heureux parce qu’ils ont dû abandonner la terre, l’argent, et le pouvoir. L’Allemagne ne respect pas le traité parce que les alliés envahissent l’Allemagne s’ils ne signent pas le traité. Allemagne a pensé qu’ils ont été réprimés par les alliés.
Expliquez les images avec 1 ou 2 phrases.
Photo 1 : L’Allemagne est forcée à signer le traité ou mourir. La France est la guillotine, et la guillotine castre l’Allemagne, le traité = castration de l’Allemagne. La 1e photo montre la guillotine, symbole de la révolution française.
Photo 2 : Hitler est né (naître) du traité. Hitler est dans le traité de Versailles parce que l’Allemagne est très frustrée. À cause du Traité de Versailles, Hitler peut monter au pouvoir. Le Traité de Versailles est le commencement d’Hitler, le chef. Le parti d’Hitler est entré furtivement du traité de Versailles, et armé eux-mêmes.
